1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(LECTURE DE MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 1980)
4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
ANNONCEUR : Préparez-vous pour le
sentir, la sensation du réel. X1.
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
Pas de douleur, pas de gain.
6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(Grognant)
7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Une pizza, les gars.
8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
WADE : Ouah !
9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(Grognant)
10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Bonjour Wade.
11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Bonjour, Mme Gilmore.
12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
Quel est le problème?
La vie vous déprime ?
13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(MME GILMORE RIRE)
14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
WADE : Je suis né en 2027.
15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
Après les sécheresses du sirop de maïs,
après les émeutes de la bande passante.
16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
Après que les gens ont arrêté d'essayer
pour résoudre les problèmes
17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
et je viens d'essayer
pour leur survivre.
18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
Mes parents, ils n'ont pas fait
à travers ces moments,
19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
donc je vis ici à Columbus,
Ohio, avec ma tante Alice.
20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
En 2045, Colomb est le
ville à la croissance la plus rapide au monde.
21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
C'est là qu'Halliday et Morrow
a lancé Gregarious Games.
22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
Ces jours-ci,
la réalité est décevante.
23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
Tout le monde regarde
pour un moyen de s'échapper,
24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
et c'est pourquoi Halliday...
25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
C'est pourquoi il était
un tel héros pour nous.
26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
Il nous a montré que nous pouvions aller quelque part
sans aller nulle part.
27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
Vous n'avez pas besoin de destination
28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
quand tu cours
un tapis roulant omnidirectionnel
29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
avec quadriphonique,
sous-couche sensible à la pression.
30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
James Halliday a vu l'avenir.
31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
Et puis il l'a construit.
32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
Il nous a donné un endroit où aller.
33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
Un endroit appelé
34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
l'OASIS.
35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(CHANT EN CHŒUR)
36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
C'est l'OASIS.
37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
C'est un endroit où les limites de
la réalité est votre propre imagination.
38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- Vous pouvez tout faire...
- (applaudissements de la foule)
39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
... aller n'importe où.
40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
Comme la planète des vacances.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
Surfez sur une vague monstre de 50 pieds
à Hawaï.
42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- Vous pouvez descendre les pyramides à ski.
- (SKIEURS COUQUANT)
43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
Vous pouvez gravir le mont Everest
44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
avec Batman.
45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
Découvrez cet endroit. C'est un
casino de la taille d'une planète.
46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
Vous pouvez y perdre votre argent.
47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
Vous pouvez vous marier.
Vous pouvez divorcer.
48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
Vous pouvez...
Vous pouvez y aller.
49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
Les gens viennent à l'OASIS pour
tout ce qu'ils peuvent faire,
50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
mais ils restent à cause de tout
les choses qu'ils peuvent être.
51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
Grand, beau, effrayant,
un sexe différent,
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
une espèce différente,
live-action, dessin animé.
53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
Tout dépend de vous.
54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
Ouais, c'est moi.
Eh bien, c'est mon avatar.
55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
Au moins, jusqu'à ce que je me sente
comme le changer.
56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
Sauf pour manger, dormir,
et les pauses toilettes,
57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
quoi que les gens veulent faire,
ils le font dans l'OASIS.
58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
Et puisque tout le monde est là, ça
C'est là que nous nous rencontrons.
59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
C'est là qu'on se fait des amis.
60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Localisez Aech.
61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (BIP)
- ORDINATEUR : Localisation d'Aech.
62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
Aech localisé.
63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
Secteur 12. Planète Doom.
64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
WADE : Planet Doom, le plus
endroit dangereux dans l'OASIS,
65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
et un endroit vraiment génial
pour ramasser des pièces.
66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
Je suppose qu'Aech serait là.
67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
Aech est mon meilleur ami
dans l'OASIS.
68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
C'est mon meilleur ami, point final.
69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
Même si je ne l'ai jamais fait
je l'ai rencontré dans le monde réel.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- WADE : Quoi de neuf, Aech ?
- Hé, quoi de neuf, Z ?
71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
La prochaine course est dans 20 minutes,
et je ne peux pas faire le dernier.
72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
Qu'est-ce que tu fais ?
73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Mec, je fais mes kills, frérot.
74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
Est-ce que c'est Daito ?
75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daitō et Sho.
76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(TOUS LES DEUX PARLENT JAPONAIS)
77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
C'est une chasse aux artefacts ?
78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
Ouais. Grégaire 120.
79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
Transformez-vous en n'importe quel robot géant
pendant deux minutes. C'est génial.
80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
WADE : Artefacts.
81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
C'était la clé.
82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
Halliday s'est assuré
l'OASIS était jonchée de déchets
83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
avec assez
des trucs aléatoirement puissants
84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
que n'importe qui pouvait gagner
s'ils en avaient les compétences.
85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
Matchs à mort et chasses aux artefacts
sont un bon moyen de récupérer des pièces,
86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
mais cela dépend de votre niveau
d'armure, ils sont risqués.
87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(RIRES)
88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
Vous voyez,
tout le monde commence pareil,
89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
mais plus vous gagnez de pièces...
90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Maman ! Maman!
- ...plus vous montez de niveau.
91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
Si vous êtes tué, votre avatar
peut revenir à la vie...
92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Va chercher ton père !
93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
... mais tu perds
toutes tes affaires.
94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(GROGNANTS)
95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
Tout ce que vous avez
jamais travaillé pour.
96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
Tout votre argent.
97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(CRIS DANS UNE AUTRE LANGUE)
98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
Vos vêtements.
99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(CRAGES)
100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
Vos armes.
101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
Puisque les gens passent la majeure partie de leur temps
leur séjour dans l'OASIS...
102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(CRIANT EN JAPONAIS)
103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
... perdre ta merde signifie...
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
Eh bien, tu perds ta merde.
105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(LECTURE DE MUSIQUE POP DES ANNÉES 1980)
106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 minutes
jusqu'au départ de la course.
107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH : D'accord, maman, je t'ai entendu.
108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
WADE : Vous voyez, l'OASIS était le
idée originale de James Halliday.
109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
Lui et son partenaire, Ogden Morrow,
a publié la première version d'OASIS en 2025.
110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
Ce fut un succès instantané, et
cela les a rendus tous les deux très riches.
111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
Mais Morrow était hors de propos
après quelques années. Et Halliday ?
112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
Il n'était pas seulement le propriétaire de
la plus grande entreprise du monde.
113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
Il était comme un dieu.
Les gens l'aimaient.
114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
Ils l'adoraient
autant que sa création.
115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Peut-être devrions-nous arrêter
en parler
116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
et commence, euh, à le montrer.
117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Si vous voulez tous atteindre
sous vos sièges,
118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
vous constaterez qu'il n'y a rien là-bas.
(RIRES)
119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (Public riant)
- Mais on va... on va chacun t'en apporter un maintenant.
120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
WADE : Et puis,
le 7 janvier 2040...
121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(LA MUSIQUE DÉFORME)
122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
Il est mort.
123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE)
- Et ce qu'il a laissé derrière lui
124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
a tout changé.
125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
Bonjour. Je m'appelle James Halliday.
126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Si vous regardez ça,
Je suis mort.
127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
Avant de mourir, j'ai créé ce que nous
dans le business, on appelle un "œuf de Pâques".
128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
Un objet caché dans un jeu qui donne
pouvoirs spéciaux à celui qui le découvre.
129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
La première personne
pour trouver l'oeuf
130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
Je me suis caché quelque part
à l'intérieur de l'OASIS
131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
héritera de mon stock
dans les jeux grégaires,
132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
actuellement valorisé en excès
sur un demi-million le font...
133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
Euh, un demi-billion
pour une valeur de dollars,
134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
et contrôle total
de l'OASIS elle-même.
135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
Sous la forme de mon avatar,
Anorak l'Omniscient,
136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
J'ai créé trois clés.
137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Trois défis cachés
tester les traits dignes
138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
révélant trois clés cachées
à trois portes magiques.
139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
Et ceux qui ont la compétence
pour survivre à ces détroits
140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
arrivera à la fin,
où le prix attend.
141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Allez-y, les clés.
142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Les clés ne se contentent pas de poser
quelque part sous un rocher.
143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Je suppose que tu pourrais dire
ils sont invisibles,
144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
caché dans une pièce sombre
c'est au centre d'un labyrinthe
145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
c'est situé quelque part
146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
ici.
147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Laisse la chasse
pour l'œuf de Pâques d'Halliday
148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
commencer.
149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
WADE : Le défi
est de trouver trois clés,
151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
mais dans cinq ans, personne
a même obtenu une clé.
152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
Et le grand tableau de bord ?
Toujours vide.
153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
Un Gunter oublié depuis longtemps
j'ai trouvé le premier indice
154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
et j'ai trouvé le premier défi.
155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
Ensuite, ce portail est apparu.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
Mais le défi de gagner le premier
la clé était une course conçue par Halliday
157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
c'était si dur,
personne ne l'avait jamais terminé.
158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
Les seuls qui essaient encore sont les
gunters, comme dans "chasseurs d'oeufs",
159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
comme moi, Sho et Daito,
et mon meilleur ami, Aech.
160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
Oh, et bien sûr, les Sixers.
161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
Les Sixers travaillent pour IOI...
162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
COMMANDANT : Sixers !
163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
WADE : ...Innovant
Industries en ligne.
164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
Ils sont les deuxièmes en importance
entreprise dans le monde
165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
avec des dessins
en devenant le premier.
166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
C'est pourquoi ils mettent
tout ce qu'ils ont
167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
pour gagner
Le concours de Halliday.
168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Attachez votre ceinture !
169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Asseyez-vous !
170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
WADE : Nous les appelons "Sixers"
parce que c'est la règle de l'entreprise.
171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
Pas de nom, juste des chiffres.
172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
Ils ont une équipe d'assistance
composé d'érudits Halliday.
173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
Comme moi, ils passent tout leur temps
passer du temps à étudier la culture pop
174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
ce Halliday
était obsédé par,
175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
j'essaie de trouver des indices
pour résoudre le concours.
176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
Ils suivent simplement
les ordres du chef de l'IOI,
177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
ce dickweed
nommé Nolan Sorrento.
178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Eh bien, je n'ai pas fait d'arrêt au stand
au salon de coiffure.
180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Quoi de neuf, Z ?
- Quoi de neuf, Aech ?
181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Je t'ai gardé une place.
182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Merci, mon frère.
183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(BIP)
184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Je dois aller à l'arrière.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Pouah. Vous pouvez donc parcourir les pièces
des voitures accidentées ?
186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- C'est juste triste, mec.
- Le carburant est bas.
187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Oh, mais tu avais encore assez à payer
pour cette coiffure Quelque chose à propos de Mary.
188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE DE JOUER)
189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(REGIME DU MOTEUR)
190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
D’abord à la clé.
191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(le klaxon retentit)
192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
D’abord à l’œuf !
193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(CLASON LARGE)
194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, tu vois ça ?
196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Ouais, je le vois. C'est
Le vélo de Kaneda de Akira.
198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
C'est un skin sous licence
sur un cadre standard.
199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
WADE : Non, pas le vélo.
Oubliez le vélo.
200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
La fille,
Je pense que c'est Art3mis.
201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
L'Art3mis ? Le fixateur Sixer ?
202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
J'ai vu toutes ses présentations,
ses flux Twitch.
203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
C'est elle. C'est définitivement elle.
204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(le klaxon retentit)
205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(GRIPPE)
206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(BIP)
207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(GROGNANTS)
209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(RUGEMENTS)
210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(GROGNEMENT)
211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(RUGISSEMENT)
212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(GIBÉRATION)
213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(GROGNANTS)
214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(CRISSEMENT DE PNEUS)
215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Allez! Allez! Allez!
Allez-y ! Allez!
216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH : Vous l'avez, vous l'avez !
217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(GROGNEMENT)
218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Des boules.
219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Elle n'y arrivera pas.
220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Caution! Renflouer!
221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Caution!
222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS : Aïe ! (GROGNANTS)
223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(RUGISSEMENT)
224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(LES DEUX haletant)
225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(PULVÉRISATION DE MOTO)
226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(Sifflement d'air)
227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
Merde, j'ai adoré ce vélo.
228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Oh, Aech pourrait...
229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Eh bien, c'est mon ami,
mais il pourrait le réparer pour vous.
230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
C'est mon atelier.
Ne touchez à rien.
231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(MUSIQUE À LA RADIO)
232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(BÉGAMENT)
233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Où as-tu trouvé
un géant de fer ?
234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH : Le trouver ? Je suis en train de le construire.
C'est une commission.
235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
WADE : Oh, ouais. Aech est
les mieux notés sur les forums de mod.
236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Des gens partout dans l'OASIS
payez-lui de l'argent sérieux.
237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Oh, hé, regarde ça !
238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH : Hé. Z, ouais.
239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- Le Galactica, bien sûr.
- Ce sont mes bébés, d'accord, mec ?
240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
Sulaco, de Aliens.
241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
Mec, comment vas-tu
montrer ma merde ?
242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
Valley Forge, de Silent Running.
Oh, où est le vaisseau Harkonnen ?
243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Cette chose est malade.
Plie l'espace comme un patron.
244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Je veux dire, tu peux obtenir d'Incipio
à Arrakis dans trois secondes...
245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Des doigts !
246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Vous devrez l'excuser.
247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Il devient un peu nerveux
autour de jolies filles.
248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(BIP)
250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
Je peux le réparer en 10 minutes.
251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
Ouais. Il est plutôt génial.
252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Je suppose que toi et ton épaule
Les lames sont alignées.
253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Ah, Aech ? Non.
254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Je veux dire, il est vraiment bon,
mais je ne fais pas partie du clan.
255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, parce que tu es Parzival,
256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
comme dans le chevalier qui a trouvé
le Saint Graal par lui-même.
257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Et toi, Art3mis ?
258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Déesse de la chasse. Les clans doivent
ça tuerait de vous inscrire.
259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Tireur préféré ?
- Excusez-moi?
260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
Celui de James Halliday
jeu de tir à la première personne préféré.
261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Quoi?
- Oh. Œil doré.
262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Jouer comme ?
- Un petit boulot. Est-ce un test ?
263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Variante de jeu préférée ?
264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
La variante du jeu était "slappers
seulement." Pas d'armes.
265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Je sais ce que veut dire "slappers only".
Coureur?
266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
Turbo. Et son plat préféré
était Hot Pockets.
267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Restaurant préféré
était Chuck E Cheese.
268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
La chanson était La vidéo a tué le
Radio Star par les Buggles.
269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
La vidéo était Take on Me par A-ha.
270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Oh, oh... Son préféré
la citation venait de Superman.
271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"Certaines personnes
je peux lire Guerre et Paix
272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"et je repars en pensant que c'est
une simple histoire d'aventure..."
273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
"D'autres peuvent lire les ingrédients sur
le dos d'un emballage de chewing-gum
274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"et dévoile les secrets
de l'univers."
275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor. (RIRES)
276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Cool.
277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
Que feriez-vous? Si tu gagnais.
Tout le concours, je veux dire.
278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Oh! Je veux dire, j'en ai des tonnes
de plans dans le monde réel.
279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Je... j'emménagerais dans un immense manoir,
Achetez un tas de conneries sympas, ne soyez pas pauvre.
280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Maintenant je sais
pourquoi tu t'es arrêté net.
281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
J'ai arrêté à cause de Kong. Non
on parvient toujours à dépasser Kong.
282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
C'est... C'est...
C'est comme une règle.
283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Eh bien, alors tu sais que ça ne peut pas être vrai.
Parce que Halliday détestait établir des règles.
284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Je ne peux pas me permettre de mettre à zéro.
285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Tu as peur de perdre ta merde.
- Non, je ne le suis pas !
286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Que se passe-t-il lorsque IOI
vous offre une pièce garantie
287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
pour les clés du royaume ?
288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrente
prend le contrôle du monde.
289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Un vrai gunter risquerait tout
pour sauver l'OASIS d'IOI.
290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Qui a dit ça ?
291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
Moi.
292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Voilà. Bon comme neuf.
293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Merci pour la réparation, mon homme.
294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
C'est mieux.
295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
je te ferai signe
de la ligne d'arrivée, McFly.
296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(rires) Ça s'est bien passé.
297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
Merci à vous,
Capitaine Grande Bouche.
298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
TANTE ALICE : Wade ? Patauger?
Où sont mes gants ?
299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
Merde. Je dois y aller.
300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
ANNONCEUR : X1.
301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Quand je cherche l'or sur Planet Doom,
J'ai besoin de tous les avantages possibles.
302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Chaque poussée, coup de poing, coup de feu,
tu ressens tout.
303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
ANNONCEUR : Préparez-vous pour le
sentir, la sensation du réel. X1.
304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
JOUEUR : Le X1 est comme
porter une seconde peau.
305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
Un skin qui botte le cul.
306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
J'ai mis zéro parce que
de tes gants cassés.
307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Qui vous a dit de les utiliser ?
308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Tu as pris la sienne.
309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Donc tu as perdu un match à mort.
310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Pourquoi ne réapparaisses-tu pas et
passer au niveau supérieur comme tout le monde ?
311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Vous ne comprenez pas.
312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
J'ai acheté tous ces power-ups pour
ce défi, et j'ai tout perdu.
313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Cet artefact
j'allais payer la maison !
314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
TANTE ALICE : Attends.
315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Quelle part de l'argent de notre maison
avez-vous dépensé en mises à niveau ?
316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Eh bien, tout cela,
mais j'allais gagner.
317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(SOUPIR) C'était notre ticket
sortir d'ici.
318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(SANGLOTANT) Espèce d'idiot.
319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Non, mais j'ai seulement perdu parce que
des mauvais gants.
320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Notre maison ! Notre foutue maison !
321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
WADE : Mes garçons
étaient dans ce défi.
322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Tu n'aurais pas pu les battre
dans une combinaison, espèce de noob.
323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Arrêt! Non! Non!
324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alice, appelle la police !
325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Non, nous ne le sommes pas
appeler les flics.
326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Va dans ta chambre, Rick.
327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
Oh, allez, Alice.
328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Pourquoi supportes-tu ce type ?
C'est un connard.
329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Je devrais vous virer tous les deux.
Je jure devant Dieu, Wade Watts,
330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
si je t'attrape
je touche encore mes affaires,
331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
je ne plaisante pas... Dehors.
332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
WADE : "Wade Watts."
333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
C'est mon père qui a choisi ce nom
334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
parce que ça sonnait
comme l'alter ego d'un super-héros,
335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
comme Peter Parker
ou Bruce Banner.
336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
Mais il est mort quand j'étais enfant.
337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
Ma mère aussi,
et j'ai fini ici,
338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
vivre avec tante Alice
339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
et sa ficelle sans fin
de perdants qui aiment dur.
340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
"Halliday détestait établir des règles."
341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
Pourquoi cette ligne
qui me reste à la tête ?
342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
Peut-être que c'est à cause d'Art3mis
je l'ai dit, et elle est sexy.
343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
Peut-être que c'est parce que
elle m'a appelé,
344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
assis ici
dans mon petit coin de nulle part,
345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
protéger ma petite tranche
de rien.
346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
Ou peut-être...
347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
Peut-être que c'est parce que
cette ligne veut dire quelque chose
348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
et je l'ai raté.
349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
Le jour du concours
a été annoncé,
351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
les journaux de Halliday
est apparu.
352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
Il nous a dit de regarder dans son cerveau.
C'était la meilleure chose à faire.
353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
Au début, il était bourré de
des tireurs à la recherche de réponses.
354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
Maintenant, les salles autrefois bondées
des souvenirs de Halliday
355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
sont laissés à des gens comme moi.
356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. Ô joie !
357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
Et comment vas-tu manger
mon précieux temps de recherche aujourd'hui ?
358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Jeux grégaires, 2029...
Fête de bureau.
359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Fête de bureau. Oui, tu as seulement
je l'ai vu mille fois.
360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Pourquoi ne pas y retourner ?
361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Chaque entrée dans Halliday's
Les journaux sont méticuleusement assemblés
362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
à partir de photographies personnelles,
enregistrements vidéo à domicile,
363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
surveillance et caméras de nounou.
364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Le tout rendu en trois dimensions
expérience virtuelle.
365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
De plus, Halliday a archivé chaque film,
jeu, livre et programme télévisé
366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
il a déjà vu,
situé en mezzanine.
367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Pas d'armes ni d'avatars sur le thème des adultes
sont autorisés dans les journaux.
368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
S'il vous plaît, profitez de votre temps avec
à nous, et bon gunting !
369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
HALLIDAY : J'aime faire le ménage.
370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
DEMAIN : D’accord, Jim,
Je, euh... j'y vais.
371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Tout change, Jim.
Tout évolue.
372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
HALLIDAY : Certaines choses sont parfaites
tels qu'ils sont. Astéroïdes.
373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Les gens ne vivent pas à l'intérieur
une borne d'arcade Asteroids.
374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
Je sais que.
375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Ouais, eh bien, les gens vivent
à l'intérieur de l'arcade que nous avons construite.
376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- J'ai construit.
- Euh, eh bien... (SOUPIR)
377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
C'est vrai. Eh bien, je suppose que tu
tu peux dire ce que tu veux.
378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
je ne veux pas vraiment
n'en parle plus.
379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Non, bien sûr
tu ne veux pas en parler.
380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Vous me forcez à sortir.
381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Plus près de Halliday.
382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Regardez, invention
vient avec des responsabilités
383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
tu n'as pas demandé.
384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Très bien, si tu fais
quelque chose que les gens veulent ou ont besoin
385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
ensuite c'est à vous de fixer les limites.
Vous devez établir certaines règles.
386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(chuchotements) "Je ne veux pas
établissez d'autres règles.
387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
je ne veux pas faire
plus de règles.
388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"Je suis un rêveur."
389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Je suis un rêveur.
390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Je construis des mondes.
- "Je construis des mondes."
391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Nous avons créé quelque chose de beau,
Jim, mais ça a changé.
392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
D'accord? C'est vraiment
ce n'est plus un jeu.
393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Sommes-nous finis ?
394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
J'ai aimé comment les choses se passaient
quand ils étaient...
395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Quand c'était un jeu.
396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
Et nous revenons à notre point de départ.
Mais c'est bien là le problème, n'est-ce pas ?
397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Les choses avancent
que cela vous plaise ou non.
398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Ouais, nous avons fini.
399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
DEMAIN : (Raille) Très bien.
400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
HALLIDAY : Pourquoi ne pouvons-nous pas
reculer, pour une fois ?
401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
En arrière, très vite.
Aussi vite que possible. (RIRES)
402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Vraiment mettre la pédale sur
le métal, tu sais ?
403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Revenez 10 secondes en arrière !
404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Pourquoi ne pouvons-nous pas revenir en arrière,
pour une fois ?
405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
En arrière, très vite.
Aussi vite que possible. (RIRES)
406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Vraiment mettre la pédale sur
le métal, tu sais ?
407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill et Ted l'ont fait.
408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(RESPIRATION FORTE)
409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
De retour si tôt ?
410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Attention à ne pas perdre votre merde.
411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Vous avez compris quelque chose.
412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- Parzival, dis-moi.
- (le klaxon retentit)
413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(REVIME DU MOTEUR)
414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(CLASON LARGE)
415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(CRISSEMENT DE PNEUS)
416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(RUGISSEMENT)
417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(RUGISSEMENT)
418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(RUGEMENTS)
419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(CRISSEMENT DE PNEUS)
420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(INSTRUMENTS JOUANT
MUSIQUE TROMPHANTE)
421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Belle course, Padawan.
Vous êtes le premier à terminer.
422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(BALÉMISSANT)
M. Halliday... Anorak.
423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
C'est un tel honneur.
424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Tout l’honneur est pour moi.
425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Trouvez-vous un indice.
426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Qui est ce Parzival, et
comment diable gagne-t-il ?
427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Eh bien, voici une meilleure question.
Qui s'en soucie?
428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Le concours de Halliday
est d’une importance vitale.
429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Je veux dire, ce n'est rien de moins qu'un
guerre pour le contrôle de l’avenir.
430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Mais ce Parzival ?
Il n'est même pas membre d'un clan.
431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
Il est seul. Nous avons une armée.
432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
EXÉCUTIF : Et pourtant,
il a la première clé.
433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Ouais, il a une clé,
434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
mais il faut en avoir trois
d'entre eux pour gagner le concours.
435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Notre action a plongé de 6% hier.
436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
La division de fidélisation rapporte
bénéfices de 28%. F'Nale.
437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Nous ouvrons cinq nouveaux
centres de fidélité ce mois-ci.
438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Les services de la dette éclipsent le matériel.
439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Maintenant, tu veux vraiment parler
à moi sur les cours des actions ?
440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Les actionnaires
ne sera pas content.
441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Ce n'est pas notre rôle de les rendre heureux.
C'est notre travail de leur faire gagner de l'argent,
442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
mais une fois qu'on aura lancé ce petit
bébé, ils vont se retourner.
443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
Nous appelons cela Pure O2.
444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
C'est le premier
de nos mises à niveau prévues.
445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Une fois que nous pourrons annuler certains de
Les restrictions publicitaires de Halliday,
446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
nous estimons
nous pouvons vendre jusqu'à 80%
447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
du champ visuel d'un individu avant
provoquant des convulsions, alors imaginez ceci...
448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Tout cela implique
nous gagnons le concours.
449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
En effet, c’est le cas.
450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(LECTURE DE MUSIQUE)
451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Mec, tu as gagné la clé
et 100 000 pièces ?
452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Dès que j'ai pris la clé,
453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
toutes les pièces
vient d'apparaître sur mon compte.
454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Je vais te dire quoi, je suis
salir mon haptique en ce moment.
455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
C'est quoi un cataclyste ?
456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Une bombe. Tue tous les avatars
sur une planète, même le propriétaire.
457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH : Qui voudrait ça ?
458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
WADE : IOI.
Ils achètent tout.
459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
vingt mille
pour la sainte grenade à main ?
460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
C'est une bonne affaire !
461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Waouh ! Cube Zemeckis !
J'en ai besoin.
462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH : D’accord, ne dépensez pas
tout votre argent.
463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- Combinaison haptique X1.
- (BIP)
464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
Ah ouais !
465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, vieil ami.
Comment vas-tu?
466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
Pour être honnête,
J'ai un truc au cou.
467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
C'est comme un accord sur le tunnel carpien
468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
mais avec ton cou,
si c'est vraiment une chose.
469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Alors si tu pouvais juste rester debout
à... à votre droite.
470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Ma droite, ta gauche.
471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Merci, c'est le stress répétitif.
Oh. (RIRES)
472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Le voici.
473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Le roi des pirates steampunk.
Je l'ai bien connu, Sorrento.
474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Il n'y a que trois choses
dans ce monde je déteste,
475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, pirates,
et du taboulé.
476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
Je veux dire,
pourquoi l'ont-ils ?
477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Y a-t-il une raison
on se retrouve ici ?
478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Oui, Nolan. L'Orbe d'Osuvox.
479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Vous le vouliez. Il l'avait.
Et voilà.
480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Cela crée une magie impénétrable
bouclier qui ne peut être démonté
481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
par un sort magique.
482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
L'Orbe d'Osuvox.
483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Ne dis plus ça.
484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
D'accord.
485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Maintenant, je vais avoir besoin de toi
garder ça pour l'instant.
486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
je vais te le faire savoir
quand je veux l'utiliser.
487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
D'accord?
488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(BIP)
489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Mais à l'heure actuelle,
J'ai un autre travail pour toi.
490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah.
491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.
492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Laisse-moi deviner, tu veux
le hors du tableau d'affichage.
493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Pouvez-vous faire ça ?
494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Eh bien, c'est une superstar.
495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Il l'a fait
par la première porte
496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
et les avatars seront
sur lui comme des putes sur le Père Noël.
497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, combien de plus
tu veux ?
498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
C'est ce que j'aime chez toi, Nolan.
Tu ne lèches jamais.
499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Tu mords droit
au centre chocolaté
500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
du Tootsie Pop. (RIRES)
501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Rappelez-vous cette vieille publicité,
avec la chouette ?
502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
je-R0k.
503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Trois fois mes frais normaux.
504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Fait.
505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Attends, vraiment ?
J'aurais dû en demander cinq.
506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Y en a-t-il encore quatre sur la table ?
507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
WADE : Nous sommes cinq
sur le grand tableau maintenant.
508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
Art3mis était le suivant,
pas de surprise là-bas.
509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
Elle était sur la piste quand j'ai gagné.
Elle m'a vu reculer.
510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
J'ai donné un pourboire à Aech, je lui ai fait promettre de ne pas le faire
rien dire, et ensuite il a gagné.
511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
Je suis presque sûr
il s'est vanté auprès de notre pote Daito,
512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
Parce qu'il a gagné juste après.
513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
Et bien sûr, dit Daito
son meilleur ami, Sho...
514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
Il a complètement détruit sa voiture,
515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
mais Sho l'a compris aussi.
516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
"Un créateur qui déteste
sa propre création.
517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
"Une clé cachée, un pas non franchi.
Revenez sur vos pas, évadez-vous de votre passé."
518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
"Un créateur qui déteste
sa propre création.
519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
"Une clé cachée, un pas non franchi.
Revenez sur vos pas, évadez-vous de votre passé.
520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
"Et la clé de jade
sera enfin à toi. »
521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Échappez à votre passé."
522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Quelle partie de ton passé es-tu
tu essayes de t'échapper, Halliday ?
523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Hé, c'est Parzival !
- Mec !
525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(TOUS CLAIMENT)
526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
HOMME 1 : Tu es genre,
totalement mon héros!
527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
FEMME : Hé, Parzival !
Ici!
528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
HOMME 2 : Mec, tu es incroyable !
529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
HOMME 3 : Hé, Parzival ! Juste ici !
Laisse-moi avoir un autographe !
530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(GROGNEMENT)
531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
FEMME : Regardez-le !
532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Tu es célèbre maintenant ! Tu ne peux pas
va où tu veux !
533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(BALÉMISSANT) Non, non, non, je...
534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(Grognant)
535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(WADE haletant)
536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(GROGNANT) Hein ?
537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (GRANGEMENTS)
- Ahh ! (Gémissant)
538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (RIANT)
- C'est... Ce n'est pas drôle.
539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(RIANT) Oh, mon Dieu.
540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
WADE : Pouah. (RESPIRATION FORTE)
541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Oh, mon Dieu. Vous ne comprenez pas ?
542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Vous êtes "le Parzival" maintenant.
543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Il faut avoir un déguisement.
544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
D'accord, ici.
545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Lunettes Clark Kent.
546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Ils cachent votre identité
sans changer de look.
547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
Je ne porte pas ça.
548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(BAVAGE INDISTINCT)
549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
DEMAIN : C’est génial.
550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
La façon dont votre inventaire
éclate quand tu meurs.
551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
HALLIDAY : Ils ne voulaient pas
plus de sang.
552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS : C'est juste avant
l'OASIS a été mis en ligne.
553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Six jours avant.
2 décembre 2025.
554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Vérifiez ceci.
555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Tu sais qui c'est ?
556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
C'est Sorrente ?
557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
WADE : Sorrente a débuté
en tant que stagiaire.
558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Il prétend avoir appris
aux pieds du maître.
559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
C'est comme ça qu'il a convaincu IOI
pour lui créer les Sixers,
560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
ses connaissances d'Halliday.
561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Mais demandez à Ogden Morrow ?
562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Il dit la seule chose Sorrento
je connaissais réellement Halliday
563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
c'était comme ça qu'il aimait son café.
564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Tu aurais pu, genre,
différents niveaux de comptes,
565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
comme un membre or.
566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Une personne pourrait être
argent, platine, bronze.
567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Vous savez, selon
ce qu'ils ont payé.
568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Vous savez, le plus haut étant peut-être
« Eau » parce que « OASIS », n'est-ce pas ?
569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Un sacré latté.
570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Pouvez-vous avancer rapidement jusqu'au
des trucs sur le rendez-vous d'Halliday ?
571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Quoi? Halliday est effectivement allé
à un rendez-vous ?
572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Alors, que s'est-il passé ?
573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Rien. Je l'ai invitée.
574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Eh bien, est-ce que tu as au moins
tu as son nom ?
575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Ouais. Kira, je te l'ai dit, comme le
personnage dans The Dark Crystal.
576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
C'est son tag de joueur.
577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.
578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Ouais, d'accord ? Karen Underwood.
579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
Non, non. Karen Underwood,
comme dans la femme d'Ogden Morrow ?
580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Regardez simplement.
581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Alors écoutez, vous et Karen Underwood.
Qu'as-tu fait ?
582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Elle voulait aller danser,
583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
alors nous avons regardé un film.
584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
Et?
585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- Où est le jus ?
- (RIRE NERVEUX)
586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- Donne-moi du jus !
- (LES DEUX RIENT)
587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Il n'y a pas de jus !
- Oh mon Dieu !
588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Tenez le téléphone.
589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday est allé à un rendez-vous
avec la femme d'Ogden Morrow ?
590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Juste une fois, des années avant
étaient même mariés, mais oui.
591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
Et malgré cela,
et le fait qu'elle soit morte,
592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
le nom "Kira" est seulement mentionné
une fois dans tous les journaux d'Halliday.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
COMMISSAIRE : Ce n'est pas possible.
594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
C'est. Recherchez-le.
595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
Ce que nous venons de voir est le seul
la fois où elle a déjà mentionné.
596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Cela n'a aucun sens.
597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Elle était un rôle important
de leurs deux vies.
598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Je te parie n'importe quoi.
Toute ma pièce.
599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Rechercher
"Karen Underwood Morrow."
600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
Kira, je te l'ai dit, comme le
personnage dans The Dark Crystal.
601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
C'est son tag de joueur.
602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
WADE : Halliday a volontairement supprimé tous les
mention d'elle sauf celle-ci.
603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
C'est bizarre. Pourquoi?
604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
C'est comme si c'était juste
si douloureux pour lui
605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
devoir voir son visage
ou entendre son nom.
606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Eh bien, il l'aimait.
607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
Il ne pouvait pas le dire
demain.
608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, c'est triste. Il devrait
lui ai dit ce qu'il ressentait.
609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
Ouais, eh bien,
il a raté sa chance.
610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Regarder.
611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
J'ai trouvé l'indice de la course
dans l'autre scène, mais...
612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
J'ai toujours ressenti
c'est le plus gros indice
613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
au concours
était caché ici.
614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
Tu as raison.
615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
Je perds.
616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Ne vous inquiétez pas, conservateur.
617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Tu vois, Kira est le bouton de rose
au centre de son histoire.
618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Elle est le grand mystère.
619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
Non, non. Un pari est un pari.
620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Oh, wow. Un quart.
Vous pouvez le garder.
621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Non, vous pouvez le garder.
622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Vous êtes libre jeudi ?
- Qui, moi ?
623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Non, lui.
624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(RIRES) Oh, mon Dieu. Oui, toi !
625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Vous connaissez Le Globe Distrait ?
626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Ouais, le club de danse.
627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Retrouvez-moi là-bas. 22h00
628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.
629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Euh, au revoir !
630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Est-ce qu'elle vient de m'inviter à sortir ?
631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
Et je commençais
pour l'aimer.
632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
D'accord.
633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Je ne fais pas ça.
634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH : Z, je ne peux pas croire
tu lui as parlé de Kira.
635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
WADE : Quoi ? Je te l'ai dit.
636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Hé, et ça ?
637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Non. Avez-vous pensé à cela
Art3mis pourrait vous utiliser ?
638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Hé, mec, elle me donne un indice.
C'est peut-être moi qui l'utilise.
639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Dois-je aller plus vers Thriller ?
640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
Non.
641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Punk ?
642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
Non.
643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.
644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
Non.
645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Est-ce que ça ressemble
J'essaie trop fort ?
646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Oui! Écoutez-vous !
647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Vous avez un énorme béguin pour les cybercriminels
sur cette fille.
648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Elle te déchire le cœur
pour te monter à la tête.
649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
J'ai compris!
650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- Buckaroo Banzai ?
- Ouais !
651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
Vraiment? Tu vas porter le
une tenue de ton film préféré ?
652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Ne sois pas ce type.
653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Je suis ce type.
654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, tu dois être plus prudent
sur qui vous rencontrez dans l'OASIS.
655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis me comprend.
Elle récupérera ma tenue.
656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Il y a juste cette connexion.
Je veux dire, parfois, nous même...
657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Finir les phrases de chacun ?
- Ouais!
658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Nous avons cela. Moi et toi.
659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Ouais, je sais, mais c'est parce que
nous sommes les meilleurs amis, mec.
660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Elle pourrait être un mec,
aussi, mec.
661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(Raillements) Allez.
662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Je suis sérieux!
663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Elle pourrait en fait être
un mec de 300 livres
664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
qui vit chez sa maman
sous-sol dans la banlieue de Détroit.
665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
Et son nom est Chuck.
666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Pensez-y.
667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(LA MUSIQUE CONTINUE)
669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
HOMME 1 : Whoa, mec,
c'est Parzival ?
670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
-HOMME 2 : Parzival !
- Oh mon Dieu, Parzival !
671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Viens ici, mec.
Hé, on peut prendre une photo ?
672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
HOMME 3 : Merci beaucoup !
HOMME 4 : Mec, tu es mon héros !
674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Salut Parzival.
675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Merci.
676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Sortez de la ville !
Buckaroo Banzai ?
677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Hein ?
- J'aime ça. J'aime Buckaroo Banzai.
678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- Ah merci !
- C'est super !
679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Ouais! Tu as l'air...
- Ah.
680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Tu as l'air génial !
681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Merci.
- Ouah.
682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Un grand, un petit ?
683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Un gros !
684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- Sortez d'ici.
- (halètement)
685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
FEMME 1 : Quel monstre ! FEMME 2 :
Je pensais qu'il était plutôt mignon.
686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS :
Êtes-vous déjà venu ici?
687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
C'est cool, non ? Je veux dire...
688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Alors, quel est le plan ?
689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
Vas-tu tuer leurs avatars ?
Les mettre à zéro ?
690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Ils sont tous les deux là
au Globe Distrait.
691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
Je ne peux pas parler.
692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS : Le globe distrait
fut l'un des premiers clubs
693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
Halliday créé dans l'OASIS.
694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
C'est de notoriété publique.
695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Mais j'ai revérifié
696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
et il s'avère qu'il a commencé à le construire
juste après ce moment que tu m'as montré.
697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Le rendez-vous avec Kira.
698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
C'est vrai, et elle était
un danseur sérieux.
699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Peut-être qu'il pensait
il l'emmènerait ici,
700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
comme lors d'un rendez-vous virtuel.
701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Comme si ça marchait un jour.
702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Alors Halliday l'a construit pour elle ?
703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Mais ils n'y sont jamais parvenus
après le premier rendez-vous.
704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Donc Halliday est le créateur...
705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Qui déteste sa propre création.
706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
Et le club
est la chose qu'il déteste.
707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
Et "Une clé cachée,
un pas non franchi" ?
708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Mais les gens sautent dessus
toute la nuit.
709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Mais aucune de ces personnes
avait la clé de cuivre,
710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
donc quand on saute,
c'est peut-être différent. N'est-ce pas ?
711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
WADE : C'est vrai.
712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Alors on le prend ensemble ?
713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Bien sûr.
714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Nous ne formons pas un clan
ou quoi que ce soit.
715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Bien sûr que non. Je ne fais pas de clan.
716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
Attends...
717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Waouh !
718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Aïe ! Waouh.
719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Je ne pense pas que ce soit ça.
Pas de tableau de bord, pas d'obstacles.
720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Peut-être un défi de danse ?
- Hein? Waouh !
721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
(RESTER EN VIE EN JOUANT)
723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
De la vieille école !
724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
HOMME : ♪ Eh bien, ça se voit
au fait, j'utilise ma promenade
725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
♪ Je suis un homme à femmes
Pas le temps de parler
726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
♪ Musique forte et femmes chaleureuses
727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
♪ J'ai reçu des coups de pied
depuis que je suis né
728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
♪ Et maintenant tout va bien
Je vais bien
729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
♪ Et tu peux regarder
dans l'autre sens
730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Vous venez préparé ?
731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Préparé"?
732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Quel genre d'haptique
tu rockes ?
733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Tu as les gants et tu es plein
visière, ou un corps complet ?
734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
♪ Rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha
735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Pouvez-vous ressentir cela ?
736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
♪ Rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha
737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Euh, ouais.
738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
J'ai reçu la combinaison haptique X1 avec
l'incrustation d'entrejambe en microfibre.
739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(RIRES)
740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
Mon Dieu, Parzival,
vous êtes venu préparé.
741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Alors, j'ai réfléchi.
742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Ce serait peut-être cool si nous
rencontrés dans le monde réel.
743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Non, vous seriez déçu.
744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Non, je ne le ferais pas. Je t'aime bien.
745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Tu ne me connais même pas.
746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Ce n'est pas
à quoi je ressemble vraiment.
747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Ce n'est pas mon vrai corps,
ou mon vrai visage.
748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
Je m'en fiche.
749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Je veux connaître ton vrai nom.
750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
Rester en vie, rester en vie
Ah, ha, ha, ha
751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS RIRE)
752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
♪ Rester en vie ♪
753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Je m'appelle Wade.
- Quoi?
754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- J'ai dit que mon nom est...
- Arrête !
755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Eh bien, Buckaroo est foutu.
Choquant.
756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
Êtes-vous fou? Tu ne le fais pas
dites à n'importe qui qui vous êtes.
757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Vous ne pouvez pas utiliser votre vrai nom.
758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Vous n'êtes pas n'importe qui.
759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
Tu ne me connais pas.
760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Tu ne sais rien de moi.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Je te connais, Arty.
762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
Je suis amoureux de vous.
763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Est-ce que cela fait partie du défi ?
- Non.
764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- C'est une embuscade.
- (FUSIL À COQUES)
765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(GÉMISSEMENTS)
766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, toujours en travers du chemin.
767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
J'ai dit que j'étais amoureux de toi.
768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Non, ce n'est pas le cas.
769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Tu sais seulement
ce que je veux que tu saches.
770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Tu vois seulement
ce que je veux que vous voyiez.
771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
C'est quoi
dont tu es amoureux.
772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Attention!
773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(GÉMISSEMENTS)
774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(CRIANT)
775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Tirez.
776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(GÉMISSEMENTS)
777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(LES DEUX GROGNENT)
778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Retournez ! Z!
Votre armure est presque épuisée.
779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Je viens d'acheter ça.
780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(GROGNANTS)
781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Cube Zemeckis.
782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Transforme tout
retour dans le temps 60 secondes.
783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
Et tu as attendu
jusqu'à maintenant pour l'utiliser ?
784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Wow, tu étais incroyable.
785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(GÉMISSEMENTS)
786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(haletant)
Ce n'est pas un jeu, Z.
787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Je fais ça pour arrêter IOI.
788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
je parle de
conséquences du monde réel.
789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Les gens souffrent.
790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- De véritables trucs de vie ou de mort.
- Je sais. Je sais...
791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Non, tu ne sais pas ! Mon père
est décédé dans un centre de fidélisation.
792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
Il a emprunté du matériel.
(RENIFLE) Il a accumulé des dettes.
793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Il a emménagé avec la promesse de
il a travaillé dessus, mais il ne l'a jamais fait.
794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI vient d'être augmenté
ses frais de subsistance,
795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
puis il est tombé malade, et il
je ne pouvais pas me permettre de sortir.
796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
Et puis il est mort !
797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait...
798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Non, tu ne vis pas
dans le monde réel, Z.
799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
D'après ce que tu m'as dit,
Je ne pense pas que vous l'ayez jamais fait.
800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Vous vivez à l'intérieur de ça...
Cette illusion,
801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
et je ne peux pas me le permettre
pour te laisser me distraire.
802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Comment diable
se sont-ils enfuis ?
803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
Voulez-vous la version longue ?
Vos gars sont nuls.
804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
Ils ont échoué
pour tuer son avatar,
805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
qui, si nous proposons
critique constructive,
806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
C'était une idée boiteuse et seulement
l'aurait ralenti.
807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
Alors que mon plan, qui était cool
parce que je rock, j'ai vraiment travaillé.
808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
Il est toujours au conseil d'administration.
809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
Je le sais, Nolan.
Mais il ne le sera pas pour longtemps.
810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
J'ai fait une recherche
pour tous les Wades
811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
qui avait récemment acheté
une combinaison X1,
812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
recoupé cela avec
archives publiques, et voilà,
813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
qui signifie en français...
"Et puis j'ai découvert."
814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
Prêt ?
815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
L'identité du monde réel
de Parzival est Wade Watts.
816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
Voila.
817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Êtes-vous loyale, Mme Zandor ?
818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Tu me veux vraiment
pour répondre à ça ?
819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(CLAGE LA GORGE)
Eh bien, quand tu es en guerre,
820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
tu as besoin de gens
qui sont fidèles à une faute.
821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Des gens sur qui on peut compter
pour faire avancer les choses.
822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Je viens de faire arrêter les gens
pour ne pas payer leurs factures.
823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Ouais, parce qu'il y a des problèmes
qui nécessitent une solution physique,
824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
mais il y a d'autres moments,
surtout en guerre,
825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
quand tu as besoin
un ensemble de règles différent.
826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Les règles de la guerre.
- Exactement.
827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
C'est dommage que ma division ne le fasse pas
opèrent à l’intérieur de l’OASIS.
828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Ouais, mais si cette guerre
reste dans l'OASIS,
829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
alors tu ne peux rien faire.
830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Donc, c'est une de ces conversations
que nous n'avons pas vraiment.
831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Eh bien, nous avons eu ce genre
de conversations avant,
832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
et regarde où tu es maintenant.
833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Vous avez un siège au conseil d'administration,
chef de votre propre division,
834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
une division qui cessera d'exister si
la mauvaise personne gagne ce concours.
835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, un jeu décide
notre destin.
836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
La seule question est de savoir jusqu'où
sommes-nous prêts à y aller pour le gagner ?
837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Dis-moi ce dont tu as besoin, Nolan.
838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(BAVAGE INDISTINCT)
839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(BIP)
840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Waouh.
841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
Où suis-je ?
842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
Place IOI. Tu es un
hologramme dans le monde réel.
843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
C'est une plate-forme vraiment cool.
844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Merci. C'est un tout nouveau
Habashaw, OIR 9400.
845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
On dirait
une boule de hamster géante.
846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Tu sais, si tu venais travailler
chez IOI, vous en auriez un.
847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Je ne fais pas de clan.
848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
Vous auriez aussi le vôtre
appartement en attique à Columbus
849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
avec le
connexion à la vitesse la plus élevée.
850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
Dans l'OASIS, vous auriez un accès illimité
armes, objets magiques, navires.
851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Tu veux le bateau
de Defender ?
852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Vous savez, le genre qui peut
sauter simplement dans l'hyperespace ?
853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
Tu veux
le Faucon Millenium ?
854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Tu as ça ?
855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Tout ce dont vous avez besoin
pour t'aider à trouver cet œuf,
856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
et puis il y a le salaire.
857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Quatre millions par an.
858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
Et si par hasard tu trouves ça
Oeuf de Pâques, il y a un bonus.
859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Vingt-cinq millions de dollars.
860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(haletant)
861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Je peux voir que tu utilises
logiciel de suppression d'émotions en ce moment,
862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
et pourquoi pas toi ? C'est
intelligent, pour ne pas montrer votre main.
863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
C'est beaucoup d'argent.
Je pourrais vraiment l'utiliser.
864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Mais je ne pense pas que toi et moi
aurait les mêmes projets.
865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Eh bien, je n'en sais rien.
Quoi, pour l'OASIS ?
866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Je suppose que si tu ne l'es pas
un fan de John Hughes...
867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Bien sûr que je le suis.
868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Parce que la première chose
que je ferais
869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
c'est convertir toutes les écoles
sur Ludus aux répliques
870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
de Le Club des petits déjeuners
et Ferris Bueller.
871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
Pas question. C'est une excellente idée.
872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
Quelle école,
Ridgemont ou Faber ?
873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
Fast Times à Ridgemont High,
pas John Hughes.
874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
C'est un piège. Collège Faber
de Maison des animaux.
875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes n'a pas réalisé
876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
Fast Times à Ridgemont High
ou Maison des animaux.
877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
Ferris Bueller et The Breakfast Club,
ils sont allés au lycée Shermer,
878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
qui se trouve à Shermer, dans l'Illinois.
Je sais ce que tu penses.
879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
Tu penses
Je suis un connard d'entreprise,
880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
que je n'apprécie pas
la culture pop, mais...
881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Mec, ce n'est pas vrai. Tu sais,
quand je veux me défouler...
882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Buvez l'onglet, jouez à Robotron,
écoutez Duran Duran.
883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
J'ouvre un onglet.
884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
J'ai mis du Duran Duran.
Je joue à Robotron.
885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
C'est pourquoi j'aime l'OASIS.
886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Parce que c'est juste plein
de toutes ces choses, mec,
887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
que les gens aiment. Tu sais?
888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Je suis un homme d'affaires. Je comprends.
889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Mais je dois faire mon travail.
890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(DOUCEMENT) Mais je ne t'ai pas simplement demandé ici
pour nous aider à trouver l'œuf, Parzival.
891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Je t'ai demandé ici
pour ce qui vient après.
892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Que dirait Halliday ?
893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday est mort.
894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Ouais. Il est.
895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Tout ce qui reste de lui, c'est ce concours.
Et tu sais quoi ?
896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
On dirait juste qu'il
je ne voudrais pas que tu le gagnes.
897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Un fanboy connaît un haineux,
898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
et je sais que tu as un tout
département d'oologues à votre oreille.
899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Alors, si tu veux savoir
ce que je pense vraiment...
900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Je pense que tu es plein de merde.
901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Voici mon offre.
902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Votre conseil d'administration,
tu les as dans l'autre oreille ?
903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Pourquoi tu ne leur dis pas ça.
904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
S'ils te larguent,
Je vais y réfléchir.
905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Je pourrais dire quelque chose
officieusement.
906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Je devais faire l'offre.
907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Le conseil d'administration s'y attendait, mais j'étais
j'espère vraiment que tu diras non.
908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Parce que si quelqu'un doit gagner
ce concours, c'est moi.
909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Mon avatar reçoit l'œuf
910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
parce que je suis le seul ici avec
les couilles pour diriger cet endroit.
911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Wow, tu es vraiment
là, j’ai changé de vitesse.
912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
D'assez raisonnable
au suzerain maniaque.
913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Tu devrais être reconnaissant, Wade.
914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
Tu ne seras pas là
supporter mon règne maniaque.
915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Ouais, c'est vrai.
Je sais qui tu es.
916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
né le 12 août 2027.
917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Je sais aussi où tu es.
Unité 56K, Columbus empile.
918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
On vous a vu pour la dernière fois entrer
votre caravane il y a trois jours.
919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Depuis, tu n'es pas parti.
920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
WADE : Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas...
921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Avec tout ce qui se passe
dans le monde,
922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
tu penses vraiment que
tout le monde s'en fout
923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
à propos d'une explosion
924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
dans une poubelle du ghetto
La garenne des rats à Columbus ?
925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
(BALUT) Sorrento, ne fais pas ça.
Je ne suis même pas là !
926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Pas pour longtemps.
927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(haletant)
928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Appelle Alice.
929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Appelez Alice.
930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(SONNERIE)
931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Ramassez! Ramasser! Alice !
932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(CONTINUE DE SONNER)
933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Cette combinaison est vraiment géniale.
Merci pour ça.
934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Meule! Rick, l'endroit
ça va exploser !
935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Rick, c'est Wade ?
936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Mettez Alice !
- Laisse-moi lui parler.
937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
N'appelle plus ici,
tu m'as eu ?
938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(haletant)
939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Je ne veux pas entendre ta voix
plus jamais.
940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(LES GENS CRIENT)
941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(BIP)
943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Contactez Aech, Daito,
Sho et Art3mis.
944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI est venu pour moi
dans le monde réel.
945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Ils doivent venir après
toi, donc où que tu sois...
946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(Grognements étouffés)
947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(RESPIRATION FORTE)
948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Désolé pour le bandeau.
949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Mes gars sont un peu paranoïaques.
950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Répétez-le.
951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Mes gars sont un peu paranoïaques.
952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?
953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Mon vrai nom est Samantha,
mais oui, je suis Art3mis.
954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Les douches sont par là,
des vêtements propres aussi.
955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Bienvenue dans la rébellion,
Patauger.
956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
WADE : C'est IOI.
Alors les piles sont là-bas ?
957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Nous vivons si près
l'un envers l'autre tout le temps ?
958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
A côté,
959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
partout dans le monde, c'est... c'est
tout de même dans l'OASIS.
960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
Pour mémoire,
961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
euh...
962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Je ne suis pas déçu.
963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Tu as dit que je... je serais
déçu quand je t'ai rencontré, mais...
964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
Je ne le suis pas.
965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
J'ai vécu avec ça toute ma vie.
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.
966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Vous avez une tache de naissance, et alors ?
967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Pourquoi est-ce que ça me ferait peur ?
968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, si je te fais du mal,
Je suis... je suis désolé.
969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Non, c'est...
970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Attends, est-ce que... est-ce que tu
appelle-moi juste "Z" ?
971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- Oh mon Dieu. L'ai-je fait ?
- Je pense que oui.
972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(RIRES) Wade, je suis désolé.
973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Ouais, Wade, Z.
974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Et je t'appellerai Sam.
975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
Non.
976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Euh, Samantha ?
977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
D'accord. Cool.
978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Ouah.
979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
C'est tellement plus lent ici.
980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Je veux dire, le vent,
les gens...
981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Tout.
982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Nous oublions à quoi ça ressemble
être dehors.
983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Ouais.
984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(WADE RIRE)
985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- Euh...
- Oh, merde !
986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Je viens de comprendre.
- Vous avez compris quoi ?
987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Le deuxième indice.
Je sais ce que cela signifie.
988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Nous y avons réfléchi
trop littéralement.
989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"Le pas n'a pas été franchi"
990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
le saut qu'Halliday n'a pas fait,
est avec Kira.
991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Ouais, mais... je veux dire, il lui a reproché
pour l'avoir brisé lui et Morrow.
992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Non, Halliday était fou
amoureux d'elle.
993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Il a eu une chance avec Kira. Il avait
une chance de l'embrasser, mais...
994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Il n'a pas franchi le pas.
995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
Droite. C'est donc là
nous y allons ensuite.
996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
L'endroit où le saut
n'a pas été pris.
997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Où était la date.
998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
Au cinéma !
999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- Hé, conservateur.
1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Nous avons compris le deuxième indice.
Le défi est là.
1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday a gardé une trace de chaque
film qu'il a déjà regardé,
1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
la semaine et l'année où il a regardé
cela, et combien de fois.
1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Conservateur, pouvons-nous voir
Du 23 au 27 novembre 2025 ?
1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
C'est la semaine
il est allé à un rendez-vous avec Kira.
1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
D'accord, donc nos options pour cela
La semaine est le remake de The Fly.
1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Super film,
film de rendez-vous terrible.
1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
Dites n'importe quoi...
Cela aurait du sens.
1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Nous devons nous souvenir de l'indice. "UN
créateur qui déteste sa propre création.
1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
Le Brillant !
1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
C'est celui d'Halliday
11ème film d'horreur préféré,
1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
et c'est basé sur le best-seller
livre de Stephen King,
1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
qui a détesté le film !
1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
Hé! Pas de bavardage secondaire.
1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Je pense que nous l'avons trouvé.
1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Etes-vous absolument sûr
tu veux aller ici ?
1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Absolument positif.
1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Espérons
tu as le ventre pour ça.
1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(TOUS haletent)
1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(THÈME DE
LE BRILLANT JOUANT)
1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Regardez.
1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Horloge qui tourne.
1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
D'accord, donc j'estime environ
1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
cinq minutes pour trouver la clé.
1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Ouais, il y a tellement de clés
dans The Shining cependant.
1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
Par où commencer ?
1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Je n'ai jamais vu The Shining.
Est-ce vraiment effrayant ?
1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
Euh, je devais le regarder
entre mes doigts.
1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
WADE : D’accord, alors nous avons la clé
de la chambre 237,
1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
les clés du Snowcat,
1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
ou les clés qu'ils donnent à Jack
au début du film.
1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS : Eh bien,
si c'est "le saut n'a pas été franchi",
1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
peut-être la clé
n'est pas du tout une clé.
1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
SHO : je sais
où sont les clés du Snowcat !
1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
WADE : Je dis que nous nous séparons.
1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Nous obtenons toutes les clés
1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
et puis nous nous retrouvons
à l'appartement des Torrance.
1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
LES DEUX : Bonjour, Danny.
1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Venez jouer avec nous.
1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Petites filles, vous savez toutes
comment sortir d'ici ?
1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Attends, attends !
1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Attends, où est Aech ?
1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH : Attendez !
1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!
1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Non, non, non, non !
1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(CRIER)
1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(GÉMISSEMENTS)
1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ahh !
1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(haletant)
1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ahh !
1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(Grognant)
1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(haletant)
1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, euh, salut, dame nue.
Je suis désolé.
1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Je ne voulais pas l'interrompre,
euh, l'heure de ton bain.
1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Euh, je connais les soins personnels
peut être important.
1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Euh, mais peux-tu me rendre un service et
dis-moi, où sont toutes les sorties ?
1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
Hein. Waouh.
1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
OK, est-ce que je suis en train d'être punk ?
1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Parce que tu m'aimes bien
un peu trop.
1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
Très bien, tu sais quoi ?
Je vais y aller.
1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(FEMME ricanant)
1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(CRIER)
1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(haletant)
1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ahh !
1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(CRIANT)
1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(Raquetant)
1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(CRIANT)
1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(haletant)
1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(Raquetant)
1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(GÉMISSEMENTS)
1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(CRIER)
1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(AECH haletant)
1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Le temps presse.
1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Yo, Z, c'est Art3mis
énervé contre moi ?
1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Mec, je suis en colère contre toi. Vous avez
Vous n'avez jamais vu The Shining, n'est-ce pas ?
1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Tu sais que je déteste les films d'horreur !
1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Nous avons la clé.
1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
Doux! À la chambre 237 !
1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Nous n'avons rien à faire
je vais dans la chambre 237 !
1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Nous devrions rester dehors !
1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
En plus, il y avait cette folie,
une femme zombie nue là-dedans.
1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Il n'y a pas de zombies
dans The Shining.
1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Eh bien, peut-être que ce n'est pas censé
être comme le film.
1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira est la clé.
C'est toi qui l'as dit.
1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Hé, vous tous.
J'ai vu une photo de Kira !
1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
-ART3MIS : Hein ?
- (TOUS GÉMISSENT)
1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(EFFORT) Où ?
1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS : C'est Kira.
"Échappez à votre passé."
1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"Le pas n'a pas été franchi."
1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
La plus grande peur d'Halliday
ce n'était pas The Shining
1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
ou n'importe quel livre ou film.
1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Sa plus grande peur
embrassait une fille.
1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
C'est le saut
il ne pouvait pas supporter.
1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ
AU LOIN)
1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
La salle de bal.
1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- WADE : Aech, allez.
- (GROGNANTS)
1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
Des zombies. Je te l'ai dit.
1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS : C'est elle.
1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
C'est Kira.
1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Rien de tout ça
est dans The Shining.
1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, regarde. C'est le cercle des zombies
niveau dans Mayhem Mansion,
1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
l'un des premiers jeux de Halliday.
1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Toute l'histoire de Shining
n'est qu'une diversion.
1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Il reste une minute.
1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Comment pouvons-nous la rejoindre ?
1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Faites le grand saut.
1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- Attendez!
- (GROGNANTS)
1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
TOUS : Waouh !
1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(GROGNANTS)
1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
D'accord, M. Dead Guy.
Cool si je mène ?
1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(GROGNEMENT)
1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(Grognant)
1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(haletant)
1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(INHALER PROFONDEMENT)
1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Envie de danser ?
1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Savez-vous combien de temps j'ai
j'attendais que tu demandes ?
1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Eh bien, eh bien.
1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Alors vous avez trouvé ma clé de Jade.
1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Imaginez ça.
1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Merci.
1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Kira était une très belle...
- Continuez.
1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Un de nos oologues les a vus
entrez dans la médiathèque.
1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Elle a déchiffré l'indice.
1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Maintenant, nous devons juste gagner
Le défi Le Shining.
1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(LES GENS CRIENT)
1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Enlève-la de moi !
Enlève-la de moi !
1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(FEMME ricanant)
1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(CRIANT)
1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(TOUS CRIENT)
1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
M. Sorrento, je pense vraiment
tu dois voir ça.
1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Maintenant celui de Parzival
J'ai obtenu la Clé de Jade.
1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
Il est vivant.
1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
Je sais. Je reviens vers vous.
1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
J'ai ce que tu cherches.
1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Geler. Ce type.
Celui avec le tatouage nul.
1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Agrandir.
1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Passez-le dans notre base de données,
tous les drones IOI à Columbus.
1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Trouvez-le.
1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(BAVAGE INDISTINCT)
1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Les courses sont ici.
1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
D'accord. Gluten-O's...
1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
SAMANTHA : "Si tu sais
la réponse ultime,
1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"divisez-le
par la magie des nombres,
1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"et ce dont tu as besoin, ce que tu veux et ce que tu désires
se retrouvera dans la forteresse tragique."
1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"Tragique", ça doit être
Halliday se référant à lui-même.
1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
Pourquoi?
1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Parce qu'il était seul.
1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Il n'avait personne pour passer son temps
la vie avec vers la fin.
1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Ouais, c'est vrai.
1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Le concours doit être d'une manière ou d'une autre
à propos de se connecter avec quelqu'un.
1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
N'importe qui.
1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
Il veut la personne
qui s'occupe de l'OASIS
1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
être connecté
avec le monde.
1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
C'est ce que je pense
il essaie de nous le dire.
1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Patauger.
1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Vous comprenez Halliday.
1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Tu le connais
mieux que quiconque.
1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
C'est exactement
pourquoi je pense que tu vas gagner.
1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
Vraiment? Tu penses vraiment
Je vais gagner ?
1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(LES GENS CRIENT)
1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
HOMME : Ne bouge pas !
1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Cible identifiée !
1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Geler! Ne bouge pas !
1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Cela mène directement à l'allée.
- Toi d'abord.
1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Je suis juste derrière toi. Allez-y maintenant !
1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
Allez!
1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, l'OASIS a besoin de toi.
- Quoi?
1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Je vais les retarder.
- Attendez!
1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Non, non, non, attends ! Non, non, non !
1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Tu me pardonneras
pour cela, je le promets.
1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
HOMME : Gèle, gèle, gèle !
1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Ne bouge pas !
1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.
1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI a racheté et consolidé
toutes vos dettes impayées,
1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
actuellement en excès
de 23 000 crédits.
1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Vous serez renvoyé au
centre de fidélité IOI le plus proche
1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
jusqu'à ta dette
est payé en totalité,
1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
y compris tout intérêt,
le traitement,
1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
ou frais de retard
vous encourez désormais.
1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
HOMME 1 : Est-ce que quelqu'un a des yeux ? HOMME
2 : Vérifiez la rue suivante !
1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Premier à la clé."
- "D'abord à l'œuf."
1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Attends, quoi ?
1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
"Ne faites jamais confiance à quelqu'un que vous rencontrez
dans l'OASIS."
1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
"Elle pourrait être un mec de 300 livres
nommé Chuck..."
1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"Qui vit chez sa maman
sous-sol dans la banlieue de Détroit.
1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!
1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Hélène. Mon père m'appelait "H".
C'est un peu coincé. Allons-y!
1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Ce truc identifie mon van.
1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(CRIE)
1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(Grognant)
1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
Allez. Ils nous ont repérés.
1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daïto.
1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Mon vrai nom est Toshiro.
Samantha nous a envoyé un message.
1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Elle nous a dit de vous rencontrer ici.
1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
ils l'ont emmenée au...
1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Le centre de fidélité, je sais.
1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Écoutez, dans d'autres nouvelles géniales, le
Les Sixers ont trouvé le troisième défi.
1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Quoi?
- Allez, entre !
1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
D'accord. Allons-y.
1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
Dépêche-toi.
Allez! Allez! Allez. D'accord.
1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Comment IOI a-t-il trouvé
le troisième défi si vite ?
1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI a craqué le premier
trois lignes de l'indice,
1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
donc ils savaient que c'était le secteur 14
1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
mais ils n'arrivaient pas à comprendre
"la forteresse tragique."
1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Alors ils ont envoyé chaque guide
ils étaient dans ce secteur
1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
jusqu'à ce qu'ils trouvent
la bonne forteresse.
1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho ?
1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Ouais, ouais, ouais.
J'ai 11 ans, et alors ?
1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Son vrai nom est Xo.
1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Mais tout le monde appelle
moi Sho, ce n'est pas grave.
1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Non, c’est une grosse affaire.
1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Sho, tu es le plus grand au monde
un enfant de 11 ans dur à cuire.
1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
Il sait.
1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
Fermez-la! Laissez-le me le dire.
1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!
1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Nous devons aller sauver Samantha.
1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement
franchissez les portes d’IOI.
1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Écoute, j'y ai réfléchi.
J'ai un meilleur plan.
1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Vous avez vu le gréement de Sorrento, n'est-ce pas ?
1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Ouais.
1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Allons chercher l'homme lui-même et
faites-lui nous rendre Art3mis.
1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
Mais d'abord,
Je dois savoir exactement,
1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
que pensez-vous de la plate-forme de Sorrento
tu te souviens ?
1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Un peu de tout.
1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
VOIX AUTOMATISÉE : Maintenance,
faites votre rapport au module de fidélité 31-B.
1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
Sécurité, veuillez signaler
à l'article 97 pour escorte.
1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(Grognant)
1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
Hé! Débutant, au travail.
1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Mettez-vous au travail.
1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(GÉMISSEMENT)
1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
VOIX AUTOMATISÉE : Violation du travail.
Violation du travail.
1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Porter ces accusations
tous les six pieds.
1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(GROGNANTS)
1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Continuez à bouger !
1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Hey vous!
1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
Ce sont des explosifs !
1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(GÉMISSEMENT)
1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI ne remboursera pas
toute pièce perdue si vous mettez à zéro.
1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Continuez à bouger !
1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Alors quel est ce défi,
une sorte de truc de jeu vidéo ?
1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Un Atari 2600, monsieur.
1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
Et tous les jeux jamais créés pour ça,
des milliers de possibilités.
1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
HOMME : Montez !
1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(CRAGES)
1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(NOLAN ricanant)
1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,
1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
c'est comme ça
vous envisagez de résoudre
1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
le sort de la plupart des gens du monde
une ressource économique importante ?
1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Appelle-moi quand tu seras proche.
- Oui Monsieur.
1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Allez, allez ! Non! Ahh !
1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Une minute après le début de Centipede,
la glace s'est brisée.
1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Ce doit être une Joute !
1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Halliday détient toujours le record du monde
sur le port 2600 de ce jeu.
1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Peut-être avons-nous juste besoin
pour battre son meilleur score.
1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
Piège ! L'un des seuls 2600
des jeux qui ne sont toujours pas terminés.
1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
HOMME 1 : Et que diriez-vous
ces jeux Swordquest ?
1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
HOMME 2 : Oui !
Les jeux Swordquest.
1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Ils ont été créés pour un concours
Atari a tenu avec de vrais...
1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, comment ça va ?
1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Pour être honnête, je pense que j'ai besoin
de la physiothérapie parce que ce n'est pas...
1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
L'Orbe est-il prêt ?
1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Euh, comme tu veux.
1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(Grognant)
1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
L'Orbe...
1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
D'Osuvox.
1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...
1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Comment ça marche ?
1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Est-ce qu'il a une télécommande ou
y a-t-il un bouton ou quelque chose comme ça ?
1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolan, c'est un niveau 99
artefact magique,
1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
pas un de vos drones, donc ça
est activé par un sortilège magique.
1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Voudriez-vous vous en soucier
faire les honneurs ?
1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(ARMEMENT DES ARMES)
1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
WADE : Où est-elle ?
1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Comment es-tu entré ici ?
1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
-Art3mis.
- OMS?
1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cook. Où est-elle ?
1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Si tu veux parler, nous pouvons parler,
mais tu dois poser cette arme.
1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Tu as tué la sœur de ma mère.
1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Tu penses que je ne te tuerai pas ?
1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Whoa, whoa, whoa.
Ralentis, d'accord ?
1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
C'était une décision d'entreprise.
Ce n'était pas personnel.
1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
Où est-elle ?
1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Elle est en bas
dans le centre de fidélité !
1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Je sais qu'elle est là
ce foutu centre de fidélisation.
1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Tu vas me le dire
exactement dans quelle plate-forme elle est
1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
et le code d'accès
pour la contacter.
1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Ouais, cela semble approprié.
1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
TOSHIRO :
Commencez par le code d'accès.
1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
NOLAN : 6, 45, 7, 25.
1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
TOSHIRO : Où est la plate-forme ?
1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Je pense qu'il s'est énervé.
1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Bon travail, Z.
Nous sommes sur son compte.
1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Donc il ne sait vraiment pas
il est dans l'OASIS ?
1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
C'est ce que Sorrente
je devrais voir,
1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
mais ça... c'est ce que nous sommes
lui faisant voir.
1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
Nous l'avons attrapé en transit, tout comme
il se déconnectait de l'OASIS,
1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
donc il pense qu'il est de retour dans son
bureau dans le monde réel.
1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Mais en fait, il est ici, dans le
bureau identique à celui construit par Aech.
1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO : Donc, en gros, vous
Je viens de pirater sa plate-forme à distance.
1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH : Un gréement fixe comme celui de Sorrento
est facile à localiser, difficile à pirater.
1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
WADE : À moins qu'il ne soit assez stupide pour
laisser son mot de passe traîner.
1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH : Centre de fidélité, j'en fais partie.
1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
WADE : Très bien,
mettons-nous au travail.
1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- WADE : Arty.
-Z? Z? Z?
1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, ne dis rien.
1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Je suis directement mis sur écoute
dans votre flux audio.
1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS : Comment m'as-tu trouvé ?
1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Nous avons son mot de passe,
a piraté la plate-forme de Sorrento.
1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, j'ai quelque chose
pour te le dire.
1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
Pas maintenant. J'ai quelque chose à montrer
toi, ça va te sortir de là.
1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Les Sixers ont trouvé le troisième défi.
C'est sur la planète Doom.
1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
Et il y a plus,
ils ont juste mis un champ de force
1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
autour du château d'Anorak.
1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
J'ai entendu un des gardes
l'appelant "l'Orbe d'Osuvox",
1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
et la seule façon de le prendre
le bas vient de l’intérieur.
1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Elle a raison.
Artefact de niveau 99,
1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
crée un résistant à la magie,
barrière impénétrable.
1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Pas moyen de s'en sortir.
1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
D'accord, écoute. Ce n'est pas
important en ce moment.
1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Ce qui est important c'est que
nous vous sortons de la plate-forme.
1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
Très bien, alors je cherche
sur un schéma de votre plate-forme.
1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Si vous atteignez votre
main gauche à 11 heures,
1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
il y en a... il y a un
panneau au-dessus de votre tête.
1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Ouais, ouais.
Ouais, je peux le sentir.
1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
WADE : D'accord, il devrait y avoir
deux poignées de déverrouillage.
1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
Neuf heures et trois heures.
Pouvez-vous les sentir ?
1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Ouais, je l'ai.
- D'accord, tire-le vers toi.
1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(GROGNANTS)
1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
D'accord, à l'intérieur du panneau,
il y a un levier.
1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
Attrapez-le avec votre main droite
et faites-le glisser vers la gauche.
1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
Cela devrait vous libérer.
1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(GROGNANTS)
1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (BIP)
- (EXPIRE)
1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Cela a fonctionné. Ça a marché, je m'en vais.
1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
VOIX AUTOMATISÉE :
Module de fidélité 41-F,
1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
vous êtes sur un compte autorisé
faites une pause de 10 minutes.
1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
Pod 41-F, vous êtes
pendant une pause de 10 minutes.
1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
Procédez à la zone de pause.
1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, tu es toujours là ?
1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
Ouais, je suis là. Où es-tu ?
1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Où est le bureau de Sorrente ?
1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
C'est dans la salle de guerre de l'IOI, à deux
niveaux au-dessus de votre niveau actuel.
1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
Mais ce n'est pas la solution.
1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Quel est son mot de passe ?
1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, réponds-moi.
1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
D'accord, c'est capital
B-0-55-homme-69.
1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
Mais, Arty, tu dois y aller.
1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Vous devez lever une armée.
1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Une armée ?
1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
Allez sur la planète Doom,
et attends mon signal.
1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Quel signal ?
1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
je vais démonter
ce bouclier.
1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
Attends, Arty, attends ! Tu dois
sortez de là ! Arty !
1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Hé, combien
est-ce qu'ils te paient ?
1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- Parce que, mec, j'ai beaucoup de papier.
- (TOSHIRO CHUT)
1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Tu sais, je peux te faire,
comme une forêt.
1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Hé, tais-toi.
1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
D'accord.
1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Ce n'est pas réel,
vous appuyez sur mon flux.
1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Euh-oh. Les gars.
1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, ils ont piraté mon ordinateur.
Ils sont après la fille.
1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Rencontrez-moi à la fidélité.
1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(BAVAGE INDISTINCT)
1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
VOIX AUTOMATISÉE : Pod 41-F, vous
avez dépassé votre temps de pause.
1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
Signalez-vous à la sécurité ou à votre pièce
le compte sera remis à zéro.
1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Alors, elle sort juste de
ici, comment ça se passe ?
1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Ils sont intelligents. Ils savaient
ce qu'ils faisaient.
1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Mais nous savons qu'ils sont à Columbus. Et
maintenant, ils sont tous les cinq ensemble.
1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Attendez. Attends, on sait quoi ?
Comment le savons-nous ?
1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Nous avons la marque et le modèle de la camionnette.
Nous les repérerons.
1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"Nous les repérerons" ?
1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
Cela semble génial
inscription pour nos pierres tombales.
1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça plus tôt ?
1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Ce n'était pas encore pertinent.
1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
J'ai besoin de savoir où ils sont.
1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Nous devons savoir.
Il faut les trouver !
1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Ce sont des enfants, Nolan.
Mec, au diable !
1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Fais ton travail, et je ferai le mien,
à moins que tu veuilles prendre ça
1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
et poursuivez-les vous-même.
1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Trouvez-les !
1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
L'intégrale de Nancy Drew,
Exercices de Kegel pour...
1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingo. D'accord.
1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
"Félicitations, vous êtes le
fier propriétaire de l'Orbe d'Osuvox,
1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"un artefact magique de niveau 99.
1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"Lisez ces instructions avant le déploiement.
Pour allumer ou éteindre l'orbe."
1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Désactivé! Oui, c'est parti.
1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
"Un sort total
à moins de 10 pieds de l'orbe.
1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Citoyens de l'OASIS,
1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Je suis Parzival,
d'abord à la clé.
1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Je suis ici pour vous parler à tous maintenant
parce que notre avenir est menacé
1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
par des gens qui s'arrêteront à
rien pour gagner ce concours.
1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Certains d'entre vous le savent déjà,
1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
et tu as perdu bien plus que
juste vos avatars ou vos armes.
1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Certains ont perdu leur liberté.
Certains ont perdu la vie.
1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
Et maintenant, ça.
1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
Un champ de force
autour du troisième défi.
1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
Je suis seulement venu ici pour échapper au
main merdique que la vie m'a infligée.
1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
Mais je suis resté,
comme beaucoup d'entre vous,
1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
parce que j'ai trouvé quelque chose
bien plus grand que moi-même.
1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
J'ai trouvé une cause.
1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
J'ai trouvé mes amis.
1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
Et oui, je sais
c'est un peu un gémissement, mais...
1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
J'ai trouvé l'amour.
1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
Et je ne veux pas perdre ça
1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
à ce connard colossal,
Nolan Sorrente.
1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Ce type.
Retour au travail, les amis.
1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
Il pense que nous le sommes tous aussi
distrait pour même le remarquer...
1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
Nolan Sorrento pense
que nous ne nous battrons pas.
1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
Monsieur! Monsieur!
1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Cela sort en direct !
1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
WADE : La seule chose
Halliday a laissé faire ce type...
1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- C'est absolument partout.
- ... c'était lui apporter une tasse de café.
1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
Et maintenant, nous sommes censés
lui remettre l'OASIS ?
1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
NOLAN : Ce Parzival...
Oh, mec.
1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Allez, allez.
Donne-moi ce truc.
1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
L'HOMME : Oui, monsieur.
1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
NOLAN : Bras gauche.
1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Bras gauche !
- L'HOMME : Monsieur.
1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
NOLAN :
Non, j'ai besoin du bras gauche.
1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Non, je m'en fiche si...
Je le veux.
1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
WADE : Il pense que nous
je ne me battrai même pas !
1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Eh bien, je dis qu'il a tort.
1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Je dis, dis ça au gunter
clans dans les mines d'or de Gygax.
1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(chuchotant)
Activez le géant de fer.
1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(Grognant)
1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Demandez-vous, êtes-vous prêt
mettre à zéro pour l'OASIS?
1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Êtes-vous prêt à vous battre ?
1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Je suis Parzival
des High Five.
1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
Au nom d'Art3mis,
au nom d'Aech,
1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
au nom de Daito et Sho,
1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
nous vous demandons de nous rejoindre
sur la planète Doom.
1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
Au nom
de James Halliday lui-même,
1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
aidez-nous à sauver l’OASIS.
1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(VENT Hurlant)
1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(GRONDEMENT DISTANT)
1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(le grondement s'intensifie)
1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(LES GENS CRIENT)
1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Non, non, non, non.
1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
"Aucun homme n'est un échec
qui a des amis. »
1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(NOLAN grogne)
1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
SOLDAT : Escadron 14, blindé
en haut, vous êtes en tête.
1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(GROGNANTS)
1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Une minute après le début de Swordquest,
la glace s'est brisée.
1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(SOUPIR) Eh bien, les trois Swordquests.
Quelle est la prochaine étape ?
1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(CHEVAUCHEMENT)
Caverne sombre, explosion laser.
1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
C'est Aventure.
1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Sorti en 1979,
pour le 2600,
1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
Adventure a été créé par
Warren Robinett,
1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
qui fut le premier concepteur de jeux vidéo
jamais cacher son nom. En fait...
1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (CONTINUE INDISTINCTEMENT)
- Essayez Aventure.
1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Jouez à Aventure.
1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(haletant)
1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(PAS APPROCHÉS)
1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(CONTINUE haletant)
1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(TRILLAGE DE L'APPAREIL)
1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Plus d'une minute,
nous sommes toujours en vie.
1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Ce doit être le bon jeu.
1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS CHANTANT
DANS UNE AUTRE LANGUE)
1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
Combien de temps ça dure,
ce truc d'orbe ?
1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Je dirais une dizaine...
1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Ouais, environ 10 millions d'années,
donc ça devrait aller.
1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
D'abord à la clé !
1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
TOUS : D’abord à l’œuf !
1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
D’abord à l’œuf !
1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
D’abord à l’œuf !
1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
HOMME :
♪ Nous ne le prendrons pas
1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
♪ Non, nous ne le prendrons pas
1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
♪ Nous ne sommes pas
je vais en prendre plus
1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
♪ Nous avons le droit
pour le choisir
1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
♪ Il n'y a aucun moyen
nous allons le perdre
1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
♪ C'est notre vie,
c'est notre chanson
1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
Aventure.
1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
♪ Nous combattrons les pouvoirs
c'est juste
1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
♪ Ne choisis pas
notre destin parce que
1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
♪ Vous ne nous connaissez pas,
tu n'appartiens pas
1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (CRIANT)
- (TOUS GROGNENT)
1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(HOMME CRIANT)
1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (GROGNANTS)
- L'HOMME : Quoi ? Allez!
1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
♪ Votre culot est sans fin
1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
♪ Nous ne voulons rien
Rien de toi ♪
1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(Grognant)
1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (BIP)
- (L'HOMME GÉMIE)
1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
WADE : Wow, whoa, whoa !
1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Les Sixers sont dans le défi final.
C'est un Atari 2600.
1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Êtes-vous dans la salle de guerre des Sixer ?
1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Non, non, non.
Tu dois sortir de là.
1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Ils jouent à Aventure.
1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
L'aventure, bien sûr !
1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Créé par Warren Robinett !
1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Il fut le premier designer à
jamais caché un œuf de Pâques dans...
1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
Mec !
1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Nous recherchons un USPS
camion, plaques de l'Ohio,
1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
un cracheur de drone, modèle 2036.
1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daïto ! Quand es-tu
se lancer dans ce combat ?
1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- Je sors. L'inventaire est vide.
- (BIP D'ALARME)
1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Dernier clip pour moi.
1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Plus d'armes !
1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Antipersonnel
canon d'ordonnance!
1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Antipersonnel
canon d'ordonnance!
1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(TOUS GÉMISSENT)
1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!
1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!
1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(TOUS GÉMISSENT)
1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Yo, Z !
1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Yo, Z ! Essayez ce petit gars.
1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(RIANT MALÉFICIENT)
1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(WADE glapit)
1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (CRAGES)
- CHUCKY : Aïe !
1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en !
1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
C'est putain de Chucky !
1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(CHUCKY RIANT MANIAQUEMENT)
1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(TOUS GÉMISSANT)
1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
COMMANDANT : Bougez ! Se déplacer!
1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Allez! Allez! Allez!
1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(TOUS CRIENT)
1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Méchagodzilla !
1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(RUGISSEMENT)
1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(CRIER)
1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
WADE : Daito, nous avons besoin de toi !
Daitō, maintenant !
1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Rendez-vous au pont.
Allez-y maintenant, il est distrait.
1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Allez! Allez! Allez.
1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(RUGEMENTS)
1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(PARLANT JAPONAIS)
1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(LES DEUX CRAPENT)
1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!
1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(CRAGES ART3MIS)
1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(CRAGES)
1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(TOUS GÉMISSANT)
1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(AECH GÉMIE)
1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Arty !
1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Allez au château ! Gagnez le
troisième clé avant eux !
1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(RUGEMENTS)
1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(BIP D'ALARME)
1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
Qu'est-ce que c'est ?
1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO : Il n'a que 30 secondes
avant de revenir en arrière !
1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(L'ALARME CONTINUE DE BIP)
1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, abandonne, abandonne !
Vous avez 10 secondes !
1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(TRILLS D'ALARME)
1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(ALARME BIP RAPIDEMENT)
1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
DAITO : D'abord à l'œuf !
1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (RUGISSEMENT)
- (WADE ET SHO CRIENT)
1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(ARMEMENT DE MISSILES)
1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(AECH GROGNANT)
1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
Merde, c'est elle.
1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(OBJET RIANT)
1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(Raquetant)
1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
WADE : Arty ! Arty !
1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
SHO : Z ! Je dois obtenir
au château !
1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(LES GENS CRIENT)
1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Elle n'est jamais partie.
Elle est toujours là.
1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
La fille est dans la salle de guerre.
1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(ALARME TIC-TAC)
1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(Les gens réclament)
1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Non, non, non.
1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(GÉMISSEMENT)
1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH GROGNE)
- WADE : Sho ! Accrochez-vous!
1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(BIP D'ALARME)
1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(SHO GROGNANTS)
1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
Non !
1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(Grognant)
1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
WADE : Arty, nous avons ceci.
Vous devez vous déconnecter.
1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Si le jeu est Aventure,
pourquoi n'ont-ils pas encore gagné ?
1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
Je ne sais pas. Arty, Arty.
1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Je suis sérieux, Sorrento est fou.
Il va te tuer.
1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
Qu'est-ce que tu regardes ?
1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Il n'y a rien là-bas.
1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?
1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantha, tu sais que je t'aime.
1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Pas le moment, Z.
1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Je peux relever le défi,
1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
mais je ne peux pas te laisser souffrir
dans le monde réel.
1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Sortez d'IOI,
et retrouvez-nous à River South.
1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, non.
1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Tu me pardonneras
pour cela, je le promets.
1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, non, non, non.
1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(GROGNANTS)
1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(BIPS D'ALARME)
1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Ressaisis-toi, Sixer.
Retour à la réapparition.
1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Allons-y, bougeons.
1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Vous y êtes.
1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Sacrée grenade à main !
Combien cela a coûté ?
1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
Moins de
ça va leur coûter cher.
1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
Qu'est-ce que c'est?
1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Monsieur, les tireurs
se rapprochent du défi.
1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k ?
- En position, monsieur.
1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Préparez mon équipement.
1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
La glace tient.
J'y vais toujours.
1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
WADE : Attendez.
1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Il essaie de gagner.
1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Ouais! J'ai gagné.
1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Il a perdu.
1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Pas Aventure.
1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(TOUS CLAIMENT)
1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Tous ceux qui gagnent perdent.
1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Il ne s'agit pas de gagner.
Il s'agit de jouer.
1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Rappelez-vous
L'annonce de Halliday.
1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Les clés sont invisibles et
ils sont cachés dans une pièce sombre
1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
c'est au centre
d'un labyrinthe.
1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Eh bien, il y a un secret dans Adventure,
et vous ne le trouvez pas en gagnant.
1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Vous le trouvez en errant
dans une pièce sombre.
1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Jusqu'à ce que tu obtiennes
au point invisible.
1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
C'est assez facile
si tu sais ce que tu fais.
1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
NOLAN : Vraiment ?
1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Laisse-moi le finir pour toi.
1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(SHO GROGNANT)
1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
C'est ta dernière chance, Wade.
1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Dernière chance. Donne-moi la clé.
1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
je te donne 50 millions
dans votre compte en ce moment.
1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Pourquoi diable
est-ce que je ferais ça un jour ?
1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
SHO : Mec !
C'est le cataclyste.
1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Maintenant, personnellement, je m'en fiche.
1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Je préférerais ne jamais me coucher
les pieds dans l'OASIS à nouveau,
1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
et encore moins devoir faire face
avec aucune de ces absurdités.
1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Mais je sais à quel point Halliday est important
la compétition est à vous, alors...
1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Je ne laisserai jamais l'avenir de l'OASIS
repose entre tes mains, Nolan Sorrento.
1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Eh bien, c'est bien.
Trois étapes faciles. Un.
1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Attends, je pensais que tu bluffais. Vous
je sais que ça nous tue tous, non ?
1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
J'en ai pour 10 ans
de merde en moi.
1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Dernière chance. Deux.
1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Je ne sors pas comme ça.
1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
C'est un mouvement de camping-car.
1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
Tu ne sais même pas
comment activer un orbe.
1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(WADE GROGNE)
1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(LES DEUX GROGNENT)
1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(haletant)
1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Ouais, je les ai ressentis.
1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Mais c'est mon monde,
Sorrente.
1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken !
1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(GROGNANTS)
1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(GÉMISSEMENTS)
1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(GÉMISSEMENTS)
1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Non, non, non !
- Troisième étape.
1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Non, non, non !
1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(GÉMISSEMENTS)
1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(YIPANT)
1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(JOUEURS GÉMISSANT)
1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Sortez-moi de cette affaire.
1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
Euh...
1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Les gars ?
1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Il est toujours en vie !
1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Vie supplémentaire.
1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Merci, conservateur.
1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
Attendez.
1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Flux en direct
sur toutes les chaînes OASIS.
1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Halliday laisse tout le monde
regardez la fin du concours.
1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(RIRES) C'est tellement Halliday.
1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
Bon sang,
nous avons essayé Aventure.
1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Non, nous avons essayé de le gagner.
1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Mais la pièce cachée ne l'est pas
à la fin du jeu.
1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Tu dois aller directement au
point invisible au début.
1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(haletant)
1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
C'est elle ?
1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Les cheveux roux, l'uniforme IOI, non
tu sais sur quelle planète elle est ?
1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
C'est elle.
1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Je m'appelle Toshiro.
Vous me connaissez sous le nom de Daito.
1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS : Oh.
1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Salut, Arty.
1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Ouais, je sais. Pas quoi
tu t'y attendais, hein ?
1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Ouais, je ne m'attendais pas
un fourgon postal modèle de la fin des années 30.
1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Patauger?
1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Attendez, je pensais que le Cataclyst avait explosé.
Comment joues-tu encore ?
1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Vie supplémentaire, longue histoire.
Désolé de t'avoir tiré dessus.
1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho ?
1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Quoi? Dois-je porter
un panneau disant,
1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"J'ai 11 ans, tire-moi d'abord" ?
Non merci.
1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Mec, fais-moi un câlin.
- Les ninjas ne font pas de câlins !
1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
Très bien, tout le monde,
accroche-toi à quelque chose.
1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(BIP)
1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Je t'ai eu.
1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Allez, Nolan. Ramasser.
1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, dis-moi
quelque chose de bien.
1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
J'ai un drone sur leur queue.
Je suis proche.
1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
NOLAN : Envoyez-moi les coordonnées.
1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Peut-être que tu devrais
laisse-moi faire, Nolan.
1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(CONNEXIONS DE LIGNE)
1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolan ? Nolan.
1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Dehors.
1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Donne-moi ça.
1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(BAVAGE INDISTINCT)
1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH :
Que se passe-t-il là-bas ?
1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO : Le jeu est terminé pour eux.
Que regardent-ils ?
1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
La clé finale !
C'est diffusé.
1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
WADE : Vous voyez,
1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
Warren Robinett
était fier de Adventure.
1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
Il voulait que les gens sachent
qui était derrière tout ça.
1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
C'est pourquoi il a créé
le premier œuf de Pâques numérique
1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
et pour le trouver,
tu n'étais même pas obligé de gagner.
1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Il fallait juste jouer aveuglément,
chercher autour
1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
dans les pièces pour un point invisible.
1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Tu as pris le point
retour à l'écran principal
1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
et c'est à ce moment-là que tu as trouvé le premier
Un œuf de Pâques jamais mis dans un jeu vidéo.
1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- Le nom du créateur.
- (BIP)
1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Que se passe-t-il, mec ?
Je ne vois rien.
1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival vient de recevoir
la Clé de Cristal !
1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(TOUS GROGNENT)
1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Tu le veux ou pas ?
1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Aech,
qu'est-ce qui se passe ?
1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Je m'entraîne juste sur mon Mario Kart.
Qu'en pensez-vous ?
1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI essaie de nous tuer, mec !
1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Tout le monde regarde, si tu es
dans les piles de Columbus,
1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
c'est Parzival.
1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Mon vrai nom est Wade Watts,
et nous aurons besoin de votre aide.
1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, direction les stacks !
1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Bon, attends !
1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Mettez la clé dedans,
à quel point est-ce difficile ?
1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
Allez.
1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (Tous applaudissent)
- Ouais ! Oui!
1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
C'est ça?
1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Ouais, c'est ça.
1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Maintenant, tu viens de signer ces papiers,
et l'OASIS est à vous.
1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
Tu seras
son unique propriétaire.
1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(haletant)
1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(CRIE)
1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(LES DEUX GROGNENT)
1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Il va me falloir une seconde.
1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(CRIE)
1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(GÉMISSEMENTS)
1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(GRIPPE)
1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
C'est faux.
1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Ce stylo, ce contrat.
1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
C'est le moment
que Halliday a fait demain
1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
céder ses actions
en Grégaire.
1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
C'était la plus grosse erreur
de sa vie.
1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
Il le savait.
1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Cela ne peut pas être la fin.
1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
C'est un test.
1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
je ne ferai pas
la même erreur que toi.
1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Oh, bien.
1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
J'avais juste besoin d'être sûr.
1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
C'est ici que tu as grandi.
1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(MUSIQUE DE JEU VIDÉO)
1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Oh, c'est juste moi
il y a longtemps.
1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
J'aime l'avoir autour
de temps en temps.
1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Hé, j'ai
pour te montrer quelque chose.
1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Ceci, euh... Allez.
1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
C'est le bouton.
1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Si vous le poussez, tout
la simulation s'arrête
1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
et un programme de ténia effacera
tous les serveurs de sauvegarde.
1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Alors tu as maintenant le pouvoir
pour éteindre l'OASIS pour toujours.
1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Est-ce que tu comprends?
1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(GROGNANTS)
1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(haletant)
1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
Ouais,
1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
essayez de ne pas effacer accidentellement
1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
l'ensemble de l'OASIS
le premier jour.
1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Les piles sont tout droit !
1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(TOUS GÉMISSANT)
1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
HALLIDAY : Eh bien, j’imagine que tu dois y aller.
Je sais que oui.
1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Alors c'est le moment pour toi
pour recevoir votre prix
1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
parce que tu as gagné
les trois clés.
1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Une fois que tu auras pris cet œuf,
le jeu sera terminé.
1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
L'œuf, l'œuf...
1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Nous savons ce que vous avez fait ici.
1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Tu te retournes et tu sors
d'ici pendant que vous le pouvez encore.
1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (COQUES DE FUSIL)
- (La foule halète)
1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
J'ai créé l'OASIS
1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
parce que je ne me suis jamais senti chez moi
dans le monde réel.
1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Je ne savais tout simplement pas comment
connectez-vous avec les gens là-bas.
1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
j'avais peur
pour toute ma vie.
1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Jusqu'au jour
Je savais que ma vie touchait à sa fin.
1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Maintenant, ça... C'était à ce moment-là
J'ai réalisé que,
1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
aussi terrifiant et douloureux
comme la réalité peut l'être,
1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
c'est aussi le seul endroit
1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
que tu peux obtenir
un repas correct.
1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Parce que
1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
réalité
1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
est réel.
1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Oui. Oui je le fais.
1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
Il l'a fait.
1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Il a eu l'œuf.
1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Hourra.
1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Non!
- Non! S'il te plaît!
1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(VÉHICULES EN APPROCHE)
1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
OFFICIER : Attendez !
1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Lâchez l'arme ! Maintenant!
Par terre!
1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Faire demi-tour!
Les mains sur la tête.
1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Revenez vers moi.
1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
WADE : M. Halliday.
Quelque chose que je ne comprends pas.
1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Vous n'êtes pas un avatar, n'est-ce pas ?
1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
Non.
1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Halliday est-il vraiment mort ?
1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Oui.
1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Alors qu'est-ce que tu es ?
1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Au revoir, Parzival.
1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Merci.
1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Merci d'avoir joué à mon jeu.
1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Patauger?
1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow ?
- Ogden Morrow ?
1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Tu peux m'appeler "Og".
1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Maintenant, il y a des gens ici
qui aimerait beaucoup vous rencontrer.
1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Wow, c'est incroyable.
1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
C'est un honneur de vous rencontrer,
Oh, mais je...
1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Je ne suis pas comme Halliday.
1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Je saute le pas.
1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Nous recherchons Wade Watts.
1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Nous avons besoin que vous fassiez une déclaration
à propos du clip que vous avez envoyé
1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
de Nolan Sorrento
aveu.
1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Euh, c'était moi.
1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Quoi? j'enregistre tout
dans mon atelier.
1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Aide-moi à m'en sortir.
1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
Qui êtes-vous les gars ?
1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Les personnes dont vous avez besoin en ce moment, des avocats.
Des jeux grégaires.
1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Ils veulent
votre signature, Wade.
1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Je le partage avec mon clan.
1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Nous allons
faire les choses ensemble.
1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
C'est un bon choix.
1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(applaudissements de la foule)
1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, écoute-moi
très soigneusement.
1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(NOLAN GÉMIE)
1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
M. Morrow... Je veux dire, Og,
1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
comment es-tu arrivé ici si vite ?
1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
J'ai volé depuis les étoiles
sur mon traîneau magique.
1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(RIRES)
Tout le monde a regardé.
1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Bien sûr, j'ai regardé
un peu plus proche que la plupart.
1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Toi?
1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Vous êtes le conservateur ?
1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Bien joué, Parzival.
1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(D'UNE VOIX NORMALE) Jim m'a dit
rien sur le concours,
1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
donc il n'y avait aucune règle à mon sujet
perdre un pari face à un enfant intelligent.
1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Non pas que tu avais besoin de mon aide.
1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Tu as compris que Kira
C'était la clé par vous-même.
1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Ouais, mais...
Kira n'était pas la clé.
1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
C'était vous, M. Morrow.
1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Tu étais le Bouton de Rose.
1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
Et celui d'Halliday
le plus grand regret était
1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
perdre son seul ami.
1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(CLAGE LA GORGE)
1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
Tu sais,
Jim disait l'OASIS
1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
n'était jamais censé être
un jeu à un joueur.
1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Maintenant, qui avons-nous ici ?
1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Oh. Eh bien, regardez qui c'est.
1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
Ce sont mes héros, les High Five.
1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Vous devez être Art3mis.
- Samantha.
1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
WADE : Les High Five
a repris l'OASIS,
1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
et la première chose que nous avons faite
1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
était en train de signer Ogden Morrow pour
un conseil non exclusif.
1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
Le salaire, selon sa demande,
1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
était de 25 cents. Un quart.
1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(LA PIÈCE CLINKS)
1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
Avec ses conseils,
notre deuxième décision a été d'interdire
1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
tous les centres de fidélité
d'accéder à l'OASIS.
1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
IOI n’avait pas le choix.
Ils les ont tous fermés.
1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
La troisième chose que nous avons faite
n'était pas aussi populaire.
1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
Nous avons fermé l'OASIS
les mardis et jeudis.
1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
Je sais, ça a l'air
comme un mouvement bizarre,
1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
mais les gens doivent dépenser
plus de temps dans le monde réel.
1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
Parce que, comme Halliday l'a dit,
1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
la réalité est la seule chose
c'est réel.
1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org